1 00:00:59,642 --> 00:01:07,649 O GABINETE DO DR. CALIGÁRI 2 00:01:07,817 --> 00:01:13,864 Um filme em seis atos Escrito por Carl Mayer e Hans Janowitz 3 00:01:13,990 --> 00:01:21,205 Decla-Film-Gesellschaft Berlim 4 00:01:21,414 --> 00:01:26,543 Dirigido porRobert Wiene 5 00:01:26,753 --> 00:01:36,762 Direção de Arte: Hermann Warm Walter Reimann, Walter Röhrig 6 00:01:36,971 --> 00:01:43,977 Elenco: Werner Krauss Conrad Veidt, Friedrich Fehér 7 00:01:57,117 --> 00:02:08,377 Lil Dagover, Hans Heinz v. Rudolf Lettinger 8 00:02:16,511 --> 00:02:22,933 Fotografado por Willy Hameister 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,940 ATO I 10 00:02:41,494 --> 00:02:45,164 Existem espíritos... Eles estão ao nosso redor... 11 00:02:45,331 --> 00:02:54,506 Eles me levaram do lar e do lar, 12 00:02:54,674 --> 00:03:00,012 da esposa e do filho... 13 00:03:39,469 --> 00:03:43,263 Essa é minha noiva... 14 00:03:57,987 --> 00:04:10,582 O que ela e eu vivemos é estranho ainda do que aquilo que você viveu... 15 00:04:12,293 --> 00:04:18,590 Eu vou te contar sobre isso. 16 00:04:25,348 --> 00:04:33,272 A pequena cidade onde nasci... 17 00:04:51,833 --> 00:04:55,460 A feira anual. 18 00:05:17,233 --> 00:05:21,111 Ele... 19 00:05:55,063 --> 00:06:01,568 Alan, meu amigo. 20 00:07:17,437 --> 00:07:23,400 EDIÇÃO ESPECIAL: FEIRA EM HOLSTENWALL - 21 00:07:23,568 --> 00:07:29,156 PELA PRIMEIRA VEZ ENTRETENIMENTOS DE TODAS AS VARIEDADES 22 00:07:42,295 --> 00:07:49,593 Vamos, Franzis, vamos à feira! 23 00:08:21,834 --> 00:08:33,595 Não entre, o escrivão da cidade está com um temperamento vil hoje! 24 00:08:59,205 --> 00:09:01,331 Espere!!! 25 00:09:30,403 --> 00:09:31,987 Espere!!! 26 00:10:02,310 --> 00:10:16,531 Desejo solicitar uma licença apresentar meu espetáculo na feira... 27 00:10:20,453 --> 00:10:30,337 Que tipo de espetáculo? 28 00:10:32,548 --> 00:10:36,384 Um sonâmbulo. 29 00:13:09,789 --> 00:13:17,337 Suba! Apresentando aqui pela primeira vez... 30 00:13:17,505 --> 00:13:22,217 César, o Sonâmbulo! 31 00:13:30,184 --> 00:13:33,770 FIM DO ATO I 32 00:13:34,438 --> 00:13:38,066 ATO II 33 00:13:38,192 --> 00:13:48,326 Naquela noite, o primeiro de uma série de crimes misteriosos ocorreram. 34 00:14:02,925 --> 00:14:14,727 Assassinato! O escrivão da cidade foi morto. 35 00:14:14,854 --> 00:14:30,451 Esfaqueado na lateral com um estranho instrumento pontiagudo... 36 00:15:26,634 --> 00:15:40,605 Entre direto! Apresentando aqui pela primeira vez... Cesare, o Sonâmbulo! 37 00:15:40,731 --> 00:15:47,612 O milagroso César... 38 00:15:47,738 --> 00:16:07,340 vinte e três anos, ele dormiu por vinte e três anos... Continuamente... 39 00:16:07,466 --> 00:16:21,813 Dia e noite... 40 00:16:21,939 --> 00:16:46,087 Bem diante de seus olhos Cesare vai acordar do seu transe mortal... 41 00:18:45,415 --> 00:18:58,469 César! Você pode me ouvir? César, estou ligando para você... 42 00:18:58,595 --> 00:19:11,774 Eu... Dr. Caligari... seu mestre... Desperte por um momento da sua noite escura... 43 00:20:46,787 --> 00:20:53,125 Senhoras e senhores! 44 00:20:53,252 --> 00:21:01,759 César, o Sonâmbulo responderei todas as suas perguntas... 45 00:21:01,927 --> 00:21:11,143 Cesare conhece todos os segredos... 46 00:21:11,270 --> 00:21:20,194 Cesare conhece o passado e vê o futuro... 47 00:21:20,320 --> 00:21:27,159 Julguem por si mesmos... 48 00:21:27,286 --> 00:21:35,459 Não se contenha! Pergunte... 49 00:22:03,113 --> 00:22:09,577 Quanto tempo vou viver? 50 00:22:21,882 --> 00:22:24,342 Até o amanhecer... 51 00:23:15,435 --> 00:23:21,690 ASSASSINATO EM HOLSTENWALL RECOMPENSA DE 1000 MARCAS 52 00:24:42,189 --> 00:24:46,150 O caminho para casa. 53 00:25:04,211 --> 00:25:10,966 Alan, nós dois a amamos... 54 00:25:21,144 --> 00:25:26,065 Vamos deixar a escolha para ela... 55 00:25:26,191 --> 00:25:35,866 Mas quem ela escolher, continuaremos amigos... 56 00:25:49,506 --> 00:25:53,300 Noite. 57 00:26:24,541 --> 00:26:28,043 FIM DO ATO II 58 00:26:28,712 --> 00:26:32,006 ATO III 59 00:27:02,370 --> 00:27:11,253 Sr. Franzis... Sr. O Sr. Alan está morto... assassinado. 60 00:28:25,620 --> 00:28:33,669 A profecia do sonâmbulo?! 61 00:29:29,142 --> 00:29:40,861 Não vou descansar até chegar ao fundo desses atos terríveis. 62 00:32:48,257 --> 00:33:02,771 Vou obter autorização policial examinar o sonâmbulo... 63 00:33:47,483 --> 00:33:50,152 Assassinato... Socorro... Assassinato! 64 00:37:18,569 --> 00:37:22,739 Acorde-o! 65 00:37:40,383 --> 00:37:48,556 EDIÇÃO ESPECIAL: MISTÉRIO DE HOLSTENWALL RESOLVIDO! 66 00:37:48,724 --> 00:37:55,355 ASSASSINO POR DUAS VEZES PEGADO NA TERCEIRA TENTATIVA! 67 00:38:29,265 --> 00:38:31,599 FIM DO ATO III 68 00:38:32,310 --> 00:38:35,770 ATO IV 69 00:38:35,896 --> 00:38:46,614 Preocupado porque seu pai está ausente há tanto tempo... 70 00:39:29,033 --> 00:39:39,292 Não tive nada a ver com os dois assassinatos... Então me ajude Deus... 71 00:39:47,968 --> 00:39:56,726 A velha... É verdade... Eu tentei matá-la... 72 00:39:56,852 --> 00:40:06,528 esfaqueando-a na lateral com uma faca semelhante... 73 00:40:06,654 --> 00:40:15,537 lançar suspeitas sobre o misterioso assassino... 74 00:41:25,649 --> 00:41:34,908 Meu pai... Dr. Olfen está aqui? 75 00:43:18,220 --> 00:43:24,892 Depois do funeral. 76 00:43:46,707 --> 00:43:50,585 Noite. 77 00:50:08,630 --> 00:50:16,387 Não poderia ter sido César... 78 00:50:16,513 --> 00:50:25,104 Ele estava dormindo na hora... Eu o observei por horas... 79 00:50:49,671 --> 00:50:52,673 FIM DO ATO IV 80 00:50:53,383 --> 00:50:56,552 ATO V 81 00:51:33,548 --> 00:51:40,429 O prisioneiro está seguro em sua cela? 82 00:51:51,942 --> 00:51:56,237 Eu preciso vê-lo... 83 00:54:42,112 --> 00:54:51,245 ASILO LUNÁTICO 84 00:55:17,147 --> 00:55:22,276 Você tem um paciente pelo nome de Dr. Caligari? 85 00:55:54,768 --> 00:56:05,110 O diretor voltou hoje cedo... Talvez você devesse falar com ele pessoalmente... 86 00:57:12,262 --> 00:57:19,726 Ele... ele mesmo... e nenhum outro... é Caligari... 87 00:57:35,660 --> 00:57:47,880 Enquanto o diretor, agora colocado sob observação, está dormindo em sua villa... 88 00:57:56,931 --> 00:57:58,974 Ele está dormindo. 89 00:58:43,770 --> 00:58:46,313 SONAMBULISMO 90 00:58:46,439 --> 00:58:51,109 Uma edição coletada pela Universidade de Upsala 91 00:58:53,112 --> 00:58:56,156 Sua especialidade. 92 00:59:15,969 --> 00:59:19,888 O GABINETE DO DR. CALIGÁRI. 93 00:59:20,056 --> 00:59:24,977 No ano de 1783, um místico chamado Caligari 94 00:59:25,144 --> 00:59:30,941 visitou as feiras de inúmeras aldeias no norte da Itália, 95 00:59:31,067 --> 00:59:35,737 acompanhado por um sonâmbulo chamado César. 96 00:59:41,327 --> 00:59:47,874 ...durante meses ele semeou pânico entre as pessoas da aldeia 97 00:59:48,001 --> 00:59:56,008 através de uma série de assassinatos cometidos em circunstâncias quase idênticas... 98 01:00:15,361 --> 01:00:22,659 ... ele havia subjugado inteiramente à sua vontade um sonâmbulo chamado Cesare, 99 01:00:22,785 --> 01:00:30,917 quem ele obrigou para executar seus planos nefastos. 100 01:00:31,085 --> 01:00:38,717 Uma marionete, a exata semelhança de Cesare, e que ocupou seu lugar em um armário, 101 01:00:38,843 --> 01:00:48,602 permitiu-lhe desviar qualquer suspeita isso pode recair sobre o sonâmbulo. 102 01:00:53,566 --> 01:00:55,901 Meu diário. 103 01:01:02,909 --> 01:01:06,745 12 de março... Finalmente... finalmente! 104 01:01:06,871 --> 01:01:14,461 Um sonâmbulo foi trazido para o asilo para admissão... 105 01:02:58,983 --> 01:03:06,656 Tarde - Meu desejo... poderei para satisfazer o desejo inabalável da minha vida! 106 01:03:06,783 --> 01:03:13,121 Agora vou desvendar os segredos psiquiátricos desse Caligari! 107 01:03:13,247 --> 01:03:16,541 Agora vou descobrir se é verdade 108 01:03:16,667 --> 01:03:21,379 que um sonâmbulo pode ser obrigado a praticar atos 109 01:03:21,506 --> 01:03:25,550 que em um estado de caminhada ele nunca cometeria 110 01:03:25,676 --> 01:03:30,514 e seria repugnante para ele... 111 01:03:30,640 --> 01:03:39,314 Se é verdade que um sonâmbulo pode ser levado a cometer até assassinato... 112 01:03:55,164 --> 01:03:57,499 Uma obsessão. 113 01:04:27,488 --> 01:04:39,499 Devo saber tudo... devo penetrar seus segredos. Devo me tornar Caligari... 114 01:05:03,107 --> 01:05:09,613 VOCÊ DEVE SE TORNAR CALIGARI 115 01:05:49,862 --> 01:05:53,198 FIM DO ATO V 116 01:05:53,908 --> 01:05:57,243 ATO VI 117 01:06:39,286 --> 01:06:46,584 Encontrámos o sonâmbulo no campo... 118 01:08:05,372 --> 01:08:13,505 Sr. Diretor - desmascare-se. Você é o Dr. Caligari! 119 01:10:58,796 --> 01:11:10,807 ...e daquele dia em diante, o louco nunca mais saiu da cela. 120 01:12:27,468 --> 01:12:38,728 Olha... ali está Cesare... nunca permita que ele para contar sua sorte, ou você está morto... 121 01:13:13,430 --> 01:13:23,481 Jane... eu te amo... você não quer ser minha esposa finalmente? 122 01:13:32,157 --> 01:13:41,457 Nós rainhas não somos livres para responder o chamado do nosso coração... 123 01:14:20,330 --> 01:14:25,585 Todos vocês pensam isso – eu sou louco! 124 01:14:25,711 --> 01:14:32,175 Não é verdade... Quem é louco é o diretor!! 125 01:14:37,055 --> 01:14:40,600 Ele é Caligari... Caligari... Caligari! 126 01:15:51,004 --> 01:15:56,425 Finalmente entendo sua ilusão. Ele acha que eu sou tão místico, Caligari! 127 01:15:56,552 --> 01:15:59,428 Agora eu sei exatamente como curá-lo... 128 01:16:13,277 --> 01:16:16,445 O FIM